Florence FRANÇOIS

Traductrice/adaptatrice de l'anglais vers le français depuis 2012 pour divers clients, Florence François sait adapter le contenu des textes à différents publics cibles. Au préalable, elle a travaillé pendant 13 années à l’Office national du film du Canada, plus précisément au sein des départements de marketing, des relations de presse et des communications. À son compte depuis six ans, elle a développé une base solide de clients. Aussi candidate à la maîtrise en traductologie, Florence François concentre ses études sur les interactions culturelles et sociales en jeu dans le phénomène de la traduction littéraire. En tant que traductrice et adaptatrice d’émissions de télévision, elle s’attarde également sur la langue vivante quotidienne et interculturelle ainsi que sur l’évolution du langage dans certains domaines, comme la culture queer. Ayant publié un roman, Dans la buée d’un café froid, et entamant l'écriture de son troisième manuscrit ainsi que la traduction d'un recueil de poésie d’Audre Lorde, Florence François jongle entre signifiés et signifiants à l’intersection de la culture française, haïtienne et québécoise.